...پیش از این در هانیبال
میخواستی که ذاتمو قبول کنم دکتر
دوباره میخوای سعی کنی به هانیبال صدمه بزنی؟ اون در امانه؟
از من ؟ یا به خاطر تو؟
دوست دارم درمانمو ادامه بدم- از کجا باید شروع کنیم؟-
من ثابت میکنم که هانیبال لکتر , سلاخ چسپیکه
اون نیست , صداشو میشنیدم اما نتونستم صورتشو ببینم
وقتی متوجه میشی که دیگه خیلی دیر شده
نمیتونی بهش اعتماد کنی ,جک
نمیتونی مطمئن باشی که همه چیز اونطور باشه که به نظر میاد
فهمیدم , فضاهای باز
جذبشون میکنم
توی تابستون
وقتی که هوا خیلی سرده
گرفتن قزل آلا واقعا سخته
اونم یه بحثیه که توی تابستون باید درباره ش حرف بزنیم , ویل
اما قزل آلا قرار بوده که شکارچی باشه
مثل وقتیکه در حال خوردن طعمه ایه که روی قلاب بستم
آره , وقتی هوا سرده
متابولیزم بدنشون کاهش پیدا میکنه و مثل همیشه گرسنه نمیشن
خب چه جوری میشه ماهی ای رو که گرسنه نیست به دام انداخت؟
روشتو عوض میکنی از طعمه زنده استفاده میکنی
که تکون میخوره و اونا رو تحریک میکنه
وقتی گرسنه نیست باید مجبورش کنی که طعمه رو گاز بزنه
باید مجبورش کنی بر اساس غرایزش عمل کنه
اون همیشه درنده خوئه
باید واقعیتی رو ایجاد کنی که در اون تنها تو و ماهی وجود داشته باشین
علی رغم تمام چیزی که میدونه
طعمه ی تو تنها چیزیه که اون دنبالشه- یه حرکت اشتباه بکنی-
اونم فرار میکنه؟- آره-
من ماهیگیر خوبیم , جک
تو به دام بندازش
منم میزنمش زمین
Truite saumonée au bleu (ماهی قزل آلا)
همراه با سبزیجات و سوپ
و سس هلندی سرو میشه ( سسی مرکب از کره , زرده تخم مرغ , آبلیمو و سرکه)
ماهیه زیباییه , ویل
نوبت من بود که گوشت برای غذا رو فراهم کنم
خوشمزه تر و مقوی تر
از نمونه های پرورشیه
به نظرم قزل آلا یه جور ماهیه که خیلی به سبک نیچه میخوره
تلاش کردنش بر اساس ذات وحشیش
و پیدا کردن مسیرش به سمت بوی گوشت تازه
امیدوارم منظورت از تهیه گوشت این نباشه که هنوز نسبت به غذایی که
من سرو میکنم , شک و تردید داری
هیچ شکی وجود نداره دکتر لکتر
فقط ... زخم هایی که به هم وارد کردیم
تا بالاخره حقیقتو پیدا کردیم- که به همین دلیل-
هم باید از عذرخواهیها و بخشیدنهای گذشته , بگذریم
چیلتون علاوه بر کسایی که مردن قربانیهای زیادی داشته
ما این تجربه رو جذب میکنیم
اینم باعث تغییر ما میشه
خب , در اون مورد همه مون مثل ماهی نیچه میمونیم
باعث میشه خوشمزه تر بشیم
هیچ کدوم از کارهای ما به خاطر مسائل شخصی نبود
من سعی کردم هانیبالو به کشتن بدم
این شخصی نیست؟- فکر میکردی من قاتلم-
بزرگترین جنایت در حال حاضر اینه که از کنار چیزی که
با هم تجربه کردیم و رنج بردیم , ساده بگذریم
از خیلی از جهات به هم دیگه نیاز داریم ما تنها کسایی هستیم
که این احساسو درک میکنیم
این ماهی خیلی خوشمزه است
واقعا؟
امروز صبح اومدم اینجا و دیدم که
تمام اسبها روی چشماشون پوشونده شده
اینم توی آخورش در حال جون دادن بود
دو روز پیش یه کره اسب به دنیا آورد؟
آره , مرده به دنیا اومد از اون روز هیچی نخورده
فکر کنم به خاطر ناراحتی باشه
انگار هنوزم بارداره
چک کردن که دوقلو باردار نباشه؟
کی این جراحی رو انجام داده؟
جراحی روش انجام نشده دیروز این برشها رو نداشت
...یه چیزی این تو هست , خیلی خب
سـحـر تقدیم میکند :::9MOvie.US:::
با اقوام بت پرست موافقم
اسب یه موجود الهیه
تمام جانوران باربر حیوانات مقدسی هستن
اینجور اعمال معمولا نشون دهنده ی فعالیتهای فرقه ای هستن
وقتی حیوانی قربانی میشه اینطور گفته میشه
که نیروی جانور از لحاظ روانی به کسیکه
قربانی رو انجام میده منتقل میشه
که به همین دلیل موجودی که قربانی میشه باید سالم باشه
و هیچ نقصی نداشته باشه
این اسب بیمار بوده- شکمش تقریبا سالم بوده-
قربانی قبل از اینکه توی شکم اسب گذاشته بشه , مرده بوده
...کبودیهای زیر پوستی نشون دهنده ی
اون خفه شده بوده , خیلی توضیح میدی
...آره
مویرگش پاره شده با قاتل مبارزه کرده , جک
اسب مثل یه غنچه ی گُله
پیله ای برای نگهداری از این زن جوون تا موقع مرگش
تا بتونه تبدیل بشه- تبدیل بشه به چی؟-
زندگی , یه زندگی جدید
این یه تولده
یا قصدش این بوده که تولد باشه
همه چیز در اینجا همونقدر که در مورد گرفتن زندگیه , در مورد ایجاد زندگی هم هست
اینجا , تفکر چیه دکتر؟
تفکرات متضاد
من فقط کاری که انجام داده میبینم نمیتونم بفهمم
که چرا این کارو انجام داده
این قاتل مثل هیچ کس دیگه ای فکر نمیکنه جک
باید کسیو پیدا کنی که اونم مثل بقیه فکر نکنه
تا بتونی قاتلو گیر بندازی
!آه
باید شوکولات رو میخوردی , مارگو
همونطور که وقتی یه سگ دیوونه گازت میگیره , مقصر نیستی
در مورد اتفاقی هم که برات افتاده , تو مقصر نیستی
سگهای دیوانه کشته میشن
این همون چیزیه که وقتی به برادرت حمله کردی میخواستی براش اتفاق بیوفته؟
خب ظاهرا
در مورد زمین زدنش از راه اشتباهی استفاده کردم
هنوز زنده ست
انجام کارهای بد نسبت به آدمای بد احساس خوبی به ما میده
الآن رابطه ت باهاش چه طوره؟
تغییری هم کرده؟
فکر کنم اون فکر میکنه که من آروم شدم
شدی؟
اوه , من آرومم
دوباره میخوای سعی کنی بکشیش؟
اینجا جاییه که درمان یه ذره مشکل ساز میشه
نیازی نیست که مشکل ساز باشه
میتونم به یه قتل اعتراف کنم
و تو اجازه نداری در موردش حرفی بزنم
ممکنه یه نفرو امروز صبح کشته باشم
و تو نمیتونی در موردش صحبتی بکنی
اما اگه در حال برنامه ریختن برای کشتن کسی باشم
به لحاظ اخلاقی باید اقدامات لازم برای جلوگیری از اونو انجام بدم
اما مارگو ,یادت باشه ممکنه کسی نباشه تا ازت مراقبت کنه
اون موقع باید خودت از خودت مراقبت کنی
در واقع اگه اونو کشته بودی در روند درمانت بیشتر اثر داشت
نمیخوام شکایت کنم اما بخشی از وجودم احساس میکنه که برای جلوگیری از مسیری
که گفتگومون داشت طی میکرد کار ما دیگه اینجا تموم شده
تو اعتراضی نداشته باشی مشکلی نیست
اتفاقای زیادی برامون افتاده تا در این مورد صحبت نکنیم
هرچند که حواس پرتیهای خوشایندی بودن- خب , من دارم از-
تمام اون اتفاقات به سمت بهبودی حرکت میکنم , ویل هم همینطوره
تو هم همینطوری
اگه میشد خیلی چیزها رو عوض میکردم
تا کارمون به اینجا نکشه
یا اینکه ویل دوباره درمانشو از سر بگیره
تنها چیزی که از پیدا کردن یه زن
داخل شکم یه اسب عجیبتره
دیدن اینه که تو درمان ویل گراهام رو از سر گرفته باشی
واقعا انقدر عجیبه؟
اون سعی کرد تو رو بکشه
میدونی چرا ویل میخواست منو بکشه؟
به خاطر انتقام گرفتن برای مرگ بورلی کتز نبود
برای جلوگیری کردن از کشته شدن تو بود
اون داشت از طریق تنها راهی که فکر میکرد براش باقی مونده , از تو مراقبت میکرد
متاسفم که ویل دری رو در خودش باز کرده
و هیچ کس هم نمیدونه که آیا اون در بسته میشه یا نه
به خصوص خود ویل نمیدونه
پس, از سرگیری درمانش با یه روانپزشک خوب
کار درستیه
اسمش سارا کریبره
توی همون اصطبلی که پیداش کردیم به عنوان مهتر اسب کار میکرده
هفته پیش گزارش شده بوده که گمشده- جای یه دست دور گردنش پیدا کردیم-
غیر از محتویات رحم اسب چیز دیگه ای پیدا نکردیم
رحم همیشه محیط امن ومهربونی نیست
جنینهای کوسه توی دوران جنینی همدیگه رو میخورن
و خب احتمالش خیلی زیاده که همه ی ما برادر دوقلومونو خورده باشیم
دوقلوی من زنده موند
...گلوش بسته شده , میخوای که - آره-
این خاکه ... یه نفر خیلی خوب خاکو
اینجا گذاشته , حتی رو دندوناش اثری از خاک نیست
!اوه
انداختیش- من برش میدارم-
ممنون- میزان اسیدی یا بازی بودنشو تست میکنم-
ببینم چه جور مواد آلی یا
عناصر دیگه ای پیدا میکنیم
احتمالا کمکمون میکنه بفهمیم که از کجا اومده
ضربان داره- چی؟-
...الآن تو جمود نعشیه - نبض نداره-
ضربان قلب داره
...نداره
اون ضربان قلب داره
یه چیزی اینجا ضربان داره
نمیخوام که منو ببینین
نمیخوام کاری که میکنم رو ببینین
اما میخوام آرومتون کنم
بهتون آرامش بدم
آرامش زیادی توی تاریکی هست
اما برای یکیتون اینطور نیست
...زندگیتو گرفتم
و سعی کردم دوباره بهت زندگی بدم
رحم رو پیدا کردم
و تو رو درونش جا دادم
امیدوارم که نیروی
مرگ و چرخه ی زندگی
بهت تولد دوباره ببخشه
این زایمان پس از مرگ بوده
روند تجزیه گازهایی رو در درون جسد
در حال فساد ایجاد میکنه که
که جنین رو وادار به خارج شدن از رحم مادرش میکنه
بیشتر شبیهه سقوطه تا تولد
اما هر کسی که این کارو کرده اسب رو میشناخته
میدونسته که اسب به خاطر اینکه جنینش مرده
به دنیا اومده داره میمیره
اون سارا کریبر رو هم میشناخته
با اصطبلها آشنا بوده میدونسته چه وقتایی گیر نمیوفته
...و اینجا کار میکنه یا شاید
شاید قبلا کار میکرده
اطلاعات پزشکی در مورد حیوانات داره
اما یه دامپزشک نیست
اون ... اون خودشو یه شفادهنده میدونه
این چه جور شفا دهندگیه؟
سارا کریبر دوباره متولد شده
این قتل نیست جک
این عزاداریه
وقتی اونجوری در میزنین باعث ترسشون میشین- پیتر برناردون؟-
آقا؟
به نظر کنجکاو نیستین که بدونین ما کی هستیم؟
کی هستین؟
من مامور جک کرافورد هستم
از اف.بی.آی ایشون هم ویل گراهام
اومدیم تا چندتا سوال در مورد کسی
بپرسیم که احتمالا زمانی که در اصبلهای بلکبرایر
, کار میکردین , میشناختین زنی به اسم سارا کریبر
جسدش به تازگی پیدا شده
در , اوم ... یه شرایط نامعمول- میدونم-
میدونم . در موردش شنیدم
یه پرنده توی سینه ش بود در مورد اونم شنیدین؟
پرنده زنده بود؟
بله
چه کسی ... چه کسی از پرنده مراقبت میکنه؟
تا چه حد سارا کریبر رو میشناختین؟- نمیشناختمش-
ممکنه به یه عکس نگاه کنین؟
...من
من... من میدونم اون کیه
من ... من اونو نمیشناختم
...فقط
یه نگاه بنداز تا مطمئن بشی
موقعی که توی اصطبل کار میکردی به سرت ضربه خورده , پیتر؟
آره , یه اسب بهم لگد زد
این یه پاسخ حرکتی غیر معموله
تواناییهای پیتر در نگاه کردن و لمس کردن
فقط میتونن در قالب دو عمل جداگانه انجام بشن
با اضطراب تشدید میشه , درسته؟
احساس اضطراب میکنین؟
آره , نگران اون پرنده م
نگران پرنده م
به خاطر مرگش ناراحتم به خاطر اون اسب هم ناراحتم اما
...من فقط میتونم
فقط میتونم به پرنده کمک کنم
خب , قربانی رو میشناخته میدونسته که حیوانات هم توی این اتفاق حضور داشتن
به یه مجوز احتیاج داریم
نمیدونم که اون قاتله یا نه جک
اگه قاتل باشه هیچوقت قصدش این نبوده و اگر قاتل نباشه
میدونه که قاتل کی هست
تو تونستی تصورات این قاتلو
بازسازی کنی
یه موجود مرده به موجود دیگه ای زندگی بخشیده
پرنده , قلپ تپنده ی جدید قربانی
به روحش , بال داده شده
تولد دوباره فقط میتونه نمادین باشه
تو دوباره متولد شدی
هدف درمانم هم همین نبود؟
دوباره مشاوره دادن درکنار جک کرافورد و اف.بی.آی چه طوره؟
آخرین بار تقریبا باعث نابودیت شد
آخرین بار , تو تقریبا باعث نابودیم شدی
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده ویل
...هنوز باور داری که - همونجا وایستا-
ممکنه که تو تظاهر کنی
اما من تظاهر نمیکنم
نه , تظاهر نمیکنی
نه وقتی پیش منی
انتظار ندارم به چیزی اعتراف کنی , نمیتونی
اما من گناه انجام ندادن عملی رو
به دروغ آشکار ترجیح میدم دکتر لکتر
به من دروغ نگو
تو هم این لطفو جبران میکنی؟
چرا درمانتو از سر گرفتی؟
نمیتونم با هر روانپزشکی در مورد
چیزی که توی ذهنم میگذره صحبت کنم
در مورد کشتن من تصوراتی داری؟
بله
بهم بگو . چه طور انجامش میدی؟
با دست هام
پس ظاهرا از عذرخواهیها و بخشیدنهای گذشته هنوز نگذشتیم , درسته؟
از خیلی چیزها گذشتیم
زمانیکه میخواستم تو رو بکشم
به حقیقتی در مورد خودم پی بردم
اینکه انجام دادن کارای بد نسبت به آدمای بد حس خوبی بهت میده؟
آره
باید بدونم که آیا باز هم میخوای سعی کنی منو بکشی یا نه , ویل
دیگه نمیخوام بکشمت دکتر لکتر
نه حالا که بالاخره فهمیدم آدم جالبی هستی
...ویل
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
هیچ چیزی به من بدهکار نیستی
فکر میکردم که تو یه قاتلی
نمیخواستم چیزی غیر از اون بشنوم
بنابراین هیچ چیز دیگه ای رو هم در نظر نگرفتم
مدارک خیلی گمراه کننده بود
اما این جلوی بورلی رو نگرفت تا به تحقیق ادامه نده
شاید اگه فکر میکرد که ما به حرفش گوش میدیم
میومد پیش ما
اما نیومد
رد خاکی که توی گلوی سارا کریبر بود رو
تا این حوالی پیدا کردیم متان هم بقیه چیزها رو مشخص کرد
قبر خالیشو پیدا کردیم
و همینطور قبر 15 نفر دیگه رو
که خالی نیست- اگه پیتر برناردون-
در مورد قبر سارا کریبر میدونسته در مورد قبر بقیه هم خبر داشته
هر فرد انسانی توانایی انجام
اعمال خیلی خشونت بار رو داره
برادرت تو رو تحقیر کرده
و خانواده ت هم متاسفانه اون جو بی احترامی رو
توسعه دادن
اونا فکر میکنن من آدم عجیبیم
من خیلی عجیبتر از اون چیزیم که تو ممکنه باشی مارگو
عجیب بودن ایرادی نداره
اونا همین الآنم برادرمو بخشیدن
نمایش بازی کردناش و کتابای خود یاریش
اونا اینجور چیزا رو تشویق میکنن
همه دوست دارن یه گناهکار توبه کنه
پسر خوش گذرون , داره روشهاشو اصلاح میکنه
ممکنه قبلا تصمیمهای نادرستی گرفته باشه
اما حالا میتونه تصمیمهای جدید و بهتری بگیره
اینو باور میکنی؟
تو منو باور میکنی؟
خب , نقش من باور کردن تو نیست مارگو
نقش من اینه که کمکت کنم تا بفهمی به چه چیزی باور داری
باور من اینه که برادرم دست از کاراش نمیکشه
این مسئله چه احساسی بهت میده؟
عصبانیت
خشم یک احساس انرژی زاست
,باعث اقدام در مقابل تهدید میشه اگر عصبانی هستی
یعنی خوش بینی که بتونی جلوی دوباره اتفاق افتادن این حادثه رو بگیری
من میدونم چه طور جلوشو بگیرم
اگه واقعا میخوای برادرتو بکشی مارگو
تا زمانیکه بتونی از زیر بار مسئولیتش فرار کنی , صبر کن
یا اینکه کسیو پیدا کن تا به جای تو برادرتو بکشه
گفته بودی نگران پرنده ای
فکر کردم شاید دلت بخواد ببینیش
...اما مگه
مدرک نیست؟
من مامور اف.بی.آی نیستم
قبلا یه جورایی با اف.بی.آی بودم
اما الآن دیگه واقعا نیستم
...من ... من کسی رو
...کسی رو نکشتم ... من - میدونم-
اما... آره . همیشه مرتبط نیست
اونا قبر سارا کریبر رو پیدا کردن
تو چه طور پیداش کردی؟
اون ... اون داره باهام حرف میزنه
این یکی قبلا هم باهات حرف زده
یه جورایی میشه گفت
تقریبا تمام جوامع معتقد بودن که پرنده ها
ارواح ما رو به زندگی پس از مرگ میبرن
تو ... تو فکر میکنی که من فکر میکنم
این پرنده , ساراست؟
سارا مرده
اون همه جا هست و هیچ جا نیست
...اون
بگو چه کسی اونو کشته
من فقط یه چیز قشنگ براش میخواستم
تو براش عزاداری میکردی
نمیتونستی نجاتش بدی
اما تونستی کاری کنی
مرگش شاعرانه باشه
میخواستم که منو پیدا کنی
میخواستم که منو پیدا کنی چون اگه میتونستی منو پیدا کنی , میتونستی که
اونو هم پیدا کنی
تو یه سایه داری پیتر؟
کسی که فقط تو میتونی ببینیش
کسی که به عنوان یه دوست برات باشه
باعث میشد کمتر احساس تنهایی کنی
تا موقعی که دیدی واقعا چه کسیه
نه...هیچ کس
حرفمو باور نمیکنه
اون قبلا مطمئن شده که هیچکس حرفمو باور نکنه
من کاری میکنم که حرفتو باور کنن
هر مددکار اجتماعی از جنبه های خاصی از کارش بیشتر از بقیه
لذت میبره , پرونده هایی هست که به نتیجه میرسه
و پرونده هایی که به نتیجه نمیرسه
نوشته هاتون در مورد پرونده پیتر باردورن
نسبت به نوشته های
آخرین مددکارش , خیلی متفاوته- سیستم خدمات عمومی-
خیلی عالی نیست
در مورد پرونده های دشوار,خیلی اتفاق میوفته که اطلاعاتی حذف بشن
تا بشه راهی برای کسایی که بین
علفهای هرز گیر افتادن , باز کرد
پیتر مشکلات شناختی مداومی داره , گیجی
پارانویا , خشم
اگه قبلش میدونستم پرونده شو قبول نمیکردم
به نظر برای مراجعت احساس ناراحتی نمیکنی
یه فقدان همدردی شگفت آور در یک مددکار اجتماعیه
پیتر برناردون منو متهم به قتل 16 زن کرده
این چه احساسی بهت میده؟
در حال حاضر احساس ناراحتی میکنم
بر اساس حرفهای یه فرد فوق العاده آسیب دیده بازداشت شدم
شما بازداشت نشدین
داره ازتون سوال میشه
اف.بی.آی سعی میکنه کاراشو کامل انجام بده
چی مینویسی؟
یه نظر- در مورد من؟-
متاسفم , نمیخواستم باعث بشم احساس ناراحتی بکنی
هوشمندانه بود
آلانا داره سعی میکنه اونو به سمت احساساتش بکشونه , نه حقایق
آلانا داره سعی میکنه تا بفهمه اون چه طور با احساسات کنار میاد
البته اگه احساسی داشته باشه نتونست لمس شدنش توسط آلانا رو تحمل کنه
درسته , پاسخهاش در طول مصاحبه مثل جامعه ستیزهاست
اما ممکنه در اثر خشم باشه
نه , چشمهاش مرُدن
اون یه موجود درنده ست
سارا کریبر رو مشناختی؟- نه-
در طی ملاقاتهامون , پیتر زیاد در مورد اون صحبت میکرد
من که میگم نسبت بهش وسواس پیدا کرده بود
فکر میکنی پیتر برنادونه توانایی ارتکاب قتلو داره؟
من روانپزشک نیستم دکتر بلوم
خیلی کنجکاوم
آقای اینگرام
که چرا مددکار اجتماعی شدین؟
جامعه به افردی برای مراقبت از بقیه نیاز داره
جامعه همچینین به چندتا جامعه ستیز هم نیاز داره
تا باعث بشن بقیه افراد حواسشونو جمع کنن
مدرکی وجود نداره که قتل کار من باشه
و اگه دوست داری بدونی چه احساسی دارم
احساس میکنم که دیگه نمیخوام اینجا باشم
بنابراین اگه بازداشتم نمیکنین
دوست دارم همین الآن از اینجا برم
بذار بره
داری اشتباه میکنی جک
مدرکی ندارم که به خاطرش بتونم نگهش دارم
پیتر برنادونه به لحاظ روانی وضع نامساعدی داره
,اون بازی داده شده به عنوان مددکار اجتماعیش
این فرد در جایگاهی از اعتماد قرار داشته و به اون اعتماد خیانت کرده
میدونم چه احساسی داره که به یه قاتل اشاره کنی و هیچ کس حرفتو باور نکنه
تو به فرد اشتباهی اشاره میکردی
چه کار کردی پیتر؟
من نگرانتم
این اواخر خشم زیادی از خودت نشون دادی
خیلی پیش میاد توی شغلم افرادی رو ببینم که خشمشون رو سر نزدیکترین
اطرافیانشون خالی کنن
حقیقت تلخی
در مورد ذات بشره
و تو هم در معرض افراط در احساساتت هستی
روش فکر کردنت خطرناک شده
داری زندگیتو نابود میکنی
سارا یک یادآور تلخ از تمام چیزهایی بود که هیچ وقت نداشتی و این
همون اسبیه که به سرت ضربه زد
نمیخواست ضربه بزنه فقط ترسیده بود
بعضیا میگن خیلی وقت بود که منتظر این اتفاق بودن
منم این حرفو میزنم , قبلا هم گفتم
16زن , پیتر
...اونا رو کشتی چون
لیاقت اونا رو نداشتی- تو اونا رو کشتی-
!تو اونا رو کشتی
اگه من اونا رو کشته باشم دلیلش این بوده که
لیاقت منو داشتن
قیافه ت مثل آدمایی شده که کسیو از دست دادن
دارم سعی میکنم جلوی این اتفاقو بگیرم
فکر میکنی اگه پیتر برنادونه رو نجات بدی
میتونی خودتو نجات بدی؟- خودمو از چی نجات بدم دکتر لکتر؟-
از کسیکه باعث شدی فکر کنم هستی
متاسفانه باید از کسی که
تو فکر میکنی هستم , خودمو نجات بدم- زمانیکه درباره خودت مطمئن نیستی-
رفتارهای دشوار زیادی بروز میکنن
پیتر برنادونه توی همون تاریکی ای که تو رو نگه داشته , قرار داره
...نه
من توی اون تاریکی تنهام- تنها نیستی ویل-
من درست کنارت وایستادم
...پیتر
مددکار اجتماعیت توی شکم اسبه؟
آره
یه احساس وحشتناکی در مورد
صدمه زدن به هرچیزی داشتم
...اما
اون کمکم کرد که به اون احساس غلبه کنم
خیلی غیر عادی به نظر میاد
واکنش غیرعادی در شرایطی غیر عادی
رفتار نرمالی محسوب میشه
...فکر میکنم
که اون لیاقت مرگو داشت
...اما
اما حق تو نبود که اونو بکشی پیتر
میخوام که همراه من بیای
اتفاقی که برات افتاده
خشونت به خاطر خشونت بود
فکر کنم ازش متنفرم
به تنفرت , حسادت میکنم
خیلی راحت تره وقتی میدونی چه احساسی داری
چی ... باعث میشه چی راحتتر باشه؟
کشتن
من... من اونو نکشتم
فقط میخواستم که اون ... درک کنه
خفه شدن ... چه جوریه
و سرنوشتی که خودش ساخته بود
رو تجربه کنه
آقای اینگرام
اگه واقعا بدونی چی به نفعته احتمالا بخوای برگردی توی شکم اسب
...افسر
من اینجا قربانیم
من افسر پلیس نیستم
من دوست پیترم
پیتر گیج شده
من نه
چکش رو بردار
ویل
برش دار
اون حسو نداره ویل
حسش مثل حس کشتن من نیست- نیازی هم نیست که باشه-
تو بهترین کاری که میشد رو برای پیتر انجام دادی
اما این کارو به خاطر اون نکن
اگه میخوای این کارو انجام بدی ویل
باید به خاطر خودت انجامش بدی
لطفا شلیک نکن
بهتره باهوش باشی و سکوت کنی آقای اینگرام
ویل
این تسویه حسابی نیست که به خودت قول دادی
با تمام آگاهی و نفوذم , هیچوقت نمیتونستم
کاملا تو رو پیش بینی کنم
میتونم به کرم ها غذا بدم
و میتونم از طریق
...شکوفه ها زمزمه کنم , اما
اما چیزی که نهایتا به وجود میاد
ذات خودشو دنبال میکنه و این فراتر از منه
ترجمه و زیرنویس : سـحـر yutab.thelostlegend@yahoo.com 9Movie.US